Provérbios e Cantares

XLIV

   Tudo passa e tudo fica;
mas nossa vida é passar,
passar fazendo caminhos,
uns caminhos sobre o mar.

*

Todo pasa y todo queda,
pero lo nuestro es pasar,
pasar haciendo caminos,
caminos sobre la mar.

António Machado

Antologia Poética, [Campos de Castela], Selecção, tradução, prólogo e notas de José Bento, segunda edição revista e aumentada, Edições Cotovia, Lda., Lisboa, 1999

[Não abriu a porta ao medo]

Não abriu a porta ao medo
que tocou à campainha.
Teve medo de que o medo
lhe transmitisse ao que vinha.

© Domingos da Mota