PAPOILAS

                                             A Izet Sarajlic

Sobre o antigo campo de batalha
onde morreram milhares de rapazes
volta a crescer o trigo, salpicado
aqui e ali por ardentes papoilas.

E dois apaixonados, que terão
mais ou menos a idade dos soldados
que então aqui morreram,
fazem hoje amor entre as searas.

Derrubam o trigo. Esmagam as papoilas.

*

AMAPOLAS

                                                 A Izet Sarajlic

Sobre el antiguo campo de batalla
donde murieron miles de muchachos
vuelve a crecer el trigo, salpicado
aquí y allá de ardientes amapolas.

Y dos enamorados, que tendrán
más o menos la edad de los soldados
que aquí entonces murieron,
hoy hacen el amor en el sembrado.

Tumban el trigo. Aplastan amapolas.

Juan Vicente Piqueras

Instruções para Atravessar o Deserto - poemas escolhidos, tradução João Duarte Rodrigues e Manuel Alberto Valente, Porto Editora, Fevereiro de 2019

HISTÓRIA UNIVERSAL

Um homem nasce chora cresce ri
sofre e faz sofrer caminha canta
tem sede fome frio medo pressa
perde-se transborda arde sorri.

Um homem sozinho no meio da noite
assobia para amansar os monstros que o habitam.

Abraça empurra mata beija morre
cansa-se de si mesmo apaixona-se
dá-se à vida sabe que se acaba
que escorre o que é por entre os dedos.

Um homem olha o céu as nuvens e diz-se
em silêncio que breve
que bela e fugidia é, foi, a vida.

*

HISTORIA UNIVERSAL


Un hombre nace llora crece ríe
sufre y hace sufrir camina canta
tiene sed hambre frío miedo prisa
se pierde se desborda arde sonríe.

Un hombre solo en medio de la noche
silba para amansar las bestias que lo habitan.

Abraza empuja mata besa muere
se cansa de sí mismo se enamora
se da a la vida sabe que se acaba
que se cae lo que es de entre sus dedos.

Un hombre mira el cielo las nubes y se dice
en silencio lo breve
lo hermosa y fugitiva que es fue la vida.

Juan Vicente Piqueras

INSTRUÇÕES PARA ATRAVESSAR O DESERTO, poemas escolhidos, tradução João Duarte Rodrigues e Manuel Alberto Valente, Assírio & Alvim, Fevereiro 2019