23.4.21

Os livros

É então isto um livro,
este, como dizer?, murmúrio,
este rosto virado para dentro de
alguma coisa escura que ainda não existe
que, se uma mão subitamente
inocente a toca,
se abre desamparadamente
como uma boca
falando com a nossa voz?
É isto um livro,
esta espécie de coração (o nosso coração)
dizendo 'eu' entre nós e nós?

Manuel António Pina

COMO SE DESENHA UMA CASA, Assírio & Alvim, Outubro 2011

20.4.21

Nos rios / In den Flüssen

NOS RIOS a norte do futuro
lanço a rede, que tu
hesitante carregas com
sombras
escritas por pedras.

*

IN DEN FLÜSSEN nördlich der Zukunft
werf ich das Netz aus, das du
zögernd beschwerst
mit von Steinen geschriebenen
Schatten.



Paul Celan

Não Sabemos mesmo O Que Importa - Cem Poemas
, Tradução e Posfácio de Gilda Lopes Encarnação, Relógio D'Água Editores, Outubro de 2014

17.4.21

AR LIVRE

Enquanto os elefantes pela floresta galopavam
no fumo do seu peso,
perto, lá andava ela nua a cavalgar o antílope,
com uma asa direita outra caída.
E a amazona seguia...
e deixava a boca no sumo das laranjas.
Os olhos verdes no mar.
O corpo em a nuvem das alturas
- a guardadora
da sempre nova faísca incendiária!

Edmundo de Bettencourt

EDOI LELIA DOURA antologia das vozes comunicantes da poesia moderna portuguesa
, organizada por Herberto Helder, Assírio & Alvim, Janeiro de 1985

2.4.21

OUTRO RIO

Na memória ficará somente o rio.
Nem um verso ficará somente o rio.
A memória secará somente o rio

ficará.

Na memória nem um risco ficará
do que hoje recomponho pedra a pedra
quando lembro das palavras e do vento.


Eucanaã Ferraz

Retratos com Erro, Edições Tinta-da-china, Lda., Maio de 2019