O poema ensina a cair
sobre os vários solos
desde perder o chão repentino sob os pés
como se perde os sentidos numa
queda de amor, ao encontro
do cabo onde a terra abate e
a fecunda ausência excede
até à queda vinda
da lenta volúpia de cair,
quando a face atinge o solo
numa curva delgada subtil
uma vénia a ninguém de especial
ou especialmente a nós uma homenagem
póstuma.
Luiza Neto Jorge
poesia 1960-1989, organização e prefácio Fernando Cabral Martins, Assírio & Alvim, Setembro 2001
19.6.20
11.6.20
(Dincas, Sudão)
No tempo em que Deus criou todas as coisas,
criou o sol,
e o sol nasce, e morre, e volta a nascer;
criou a lua,
e a lua nasce, e morre, e volta a nascer;
criou as estrelas,
e as estrelas nascem, e morrem, e voltam a nascer;
criou o homem,
e o homem nasce, e morre, e não volta a nascer.
Herberto Helder
AS MAGIAS ALGUNS EXEMPLOS poemas mudados para português, Assírio & Alvim, Outubro 2010
criou o sol,
e o sol nasce, e morre, e volta a nascer;
criou a lua,
e a lua nasce, e morre, e volta a nascer;
criou as estrelas,
e as estrelas nascem, e morrem, e voltam a nascer;
criou o homem,
e o homem nasce, e morre, e não volta a nascer.
Herberto Helder
AS MAGIAS ALGUNS EXEMPLOS poemas mudados para português, Assírio & Alvim, Outubro 2010
10.6.20
[Que me quereis, perpétuas saudades?]
Que me quereis, perpétuas saudades?
Com que esperança ainda me enganais?
Que o tempo que se vai não torna mais,
E se torna, não tornam as idades.
Razão é já, ó anos!, que vos vades,
Porque estes tão ligeiros que passais,
Nem todos para um gosto são iguais,
Nem sempre são conformes as vontades.
Aquilo a que já quis é tão mudado
Que quase é outra cousa; porque os dias
Têm o primeiro gosto já danado.
Esperanças de novas alegrias
Não mas deixa a Fortuna e o Tempo errado,
Que do contentamento são espias.
Luís de Camões
Sonetos de Luís de Camões escolhidos por Eugénio de Andrade, Assírio & Alvim, Julho 2000
Com que esperança ainda me enganais?
Que o tempo que se vai não torna mais,
E se torna, não tornam as idades.
Razão é já, ó anos!, que vos vades,
Porque estes tão ligeiros que passais,
Nem todos para um gosto são iguais,
Nem sempre são conformes as vontades.
Aquilo a que já quis é tão mudado
Que quase é outra cousa; porque os dias
Têm o primeiro gosto já danado.
Esperanças de novas alegrias
Não mas deixa a Fortuna e o Tempo errado,
Que do contentamento são espias.
Luís de Camões
Sonetos de Luís de Camões escolhidos por Eugénio de Andrade, Assírio & Alvim, Julho 2000
2.6.20
O GARFO, ANDRÉ KERTÉSZ
No espaço de uma vida
há memórias
às quais permanecemos
mais fiéis.
Vejamos: este garfo
apenas pousado na borda de
um prato vazio lembra
o gesto reparador da mãe
quando chegavas a casa.
Lembra o repouso do guerreiro
a palavra do filósofo
o silêncio do pastor.
Jorge Gomes Miranda
O Caçador de Tempestades, &etc, Abril de 2004
há memórias
às quais permanecemos
mais fiéis.
Vejamos: este garfo
apenas pousado na borda de
um prato vazio lembra
o gesto reparador da mãe
quando chegavas a casa.
Lembra o repouso do guerreiro
a palavra do filósofo
o silêncio do pastor.
Jorge Gomes Miranda
O Caçador de Tempestades, &etc, Abril de 2004
1.6.20
QUADRA
A erudita fala dos poemas lentos
A escura idade dos olhares perversos
A clara noite dos santos eruditos
O eco obscuro dos preclaros versos
Armando Silva Carvalho
SOL A SOL, Assírio & Alvim, Lisboa, Março 2005
A escura idade dos olhares perversos
A clara noite dos santos eruditos
O eco obscuro dos preclaros versos
Armando Silva Carvalho
SOL A SOL, Assírio & Alvim, Lisboa, Março 2005
20.5.20
EGOÍSMO
Que me importa
amor
que seja dia
ou que seja a noite iluminada
Que me importa
amor
que seja a chuva
ou um novelo de paz a madrugada
Que me importa
amor
que seja o vento
ou a flor o fogo mais aceso
Que me importa
amor
que seja a raiva
Que me importa
amor
que seja o medo
Maria Teresa Horta
MINHA SENHORA DE MIM, Publicações Dom Quixote, Lisboa, Abril de 1971
amor
que seja dia
ou que seja a noite iluminada
Que me importa
amor
que seja a chuva
ou um novelo de paz a madrugada
Que me importa
amor
que seja o vento
ou a flor o fogo mais aceso
Que me importa
amor
que seja a raiva
Que me importa
amor
que seja o medo
Maria Teresa Horta
MINHA SENHORA DE MIM, Publicações Dom Quixote, Lisboa, Abril de 1971
PARA FAZER UMA PRADARIA
Para fazer uma pradaria
É preciso um trevo e uma abelha
Uma abelha e um trevo
E fantasia
A fantasia se a houver
fará
O que a abelha não fizer
Emily Dickinson
Tradução de Jorge Sousa Braga
Emily Dickinson (1830-1886), USA, in Facebook, página de Jorge Sousa Braga, 16 de maio de 2020, às 18:53
É preciso um trevo e uma abelha
Uma abelha e um trevo
E fantasia
A fantasia se a houver
fará
O que a abelha não fizer
Emily Dickinson
Tradução de Jorge Sousa Braga
Emily Dickinson (1830-1886), USA, in Facebook, página de Jorge Sousa Braga, 16 de maio de 2020, às 18:53
18.5.20
AVISOS
É proibido rezar, espirrar
Cuspir, elogiar, ajoelhar-se
Venerar, uivar, expectorar.
Neste recinto é proibido dormir
Inocular, falar, excomungar
Harmonizar, fugir, interceptar.
É estritamente proibido correr.
É proibido fumar e fornicar.
Nicanor Parrra
ACHO QUE VOU MORRER DE POESIA [de Obra Gruesa (1969)], Selecção, tradução, prólogo e notas Miguel Filipe Mochila, Língua Morta, Outubro de 2019
Cuspir, elogiar, ajoelhar-se
Venerar, uivar, expectorar.
Neste recinto é proibido dormir
Inocular, falar, excomungar
Harmonizar, fugir, interceptar.
É estritamente proibido correr.
É proibido fumar e fornicar.
Nicanor Parrra
ACHO QUE VOU MORRER DE POESIA [de Obra Gruesa (1969)], Selecção, tradução, prólogo e notas Miguel Filipe Mochila, Língua Morta, Outubro de 2019
12.5.20
Descalço
Só o descalço deixa marcas no caminho.
De lés a lés percorre a cidade, e ninguém o vê.
A todo o instante atravessa o medo, e ninguém o segue.
Em cada esquina estende a mão, e ninguém o louva.
Só o descalço deixa marcas no caminho.
Só o descalço deixa marcas no caminho.
Diante do sol inventa a manhã, e ninguém o ajuda.
À sombra da árvore abraça a tarde, e ninguém o entende.
Sem eira nem beira edifica a cidade, e ninguém o copia.
Só o descalço deixa marcas no caminho.
Só o descalço deixa marcas no caminho.
Até à loucura conhece as pedras, e ninguém o escuta.
À volta da cidade desdobra o canto, e ninguém o acolhe.
No fundo da noite rasga uma ferida, e veste-se de luz.
Só o descalço deixa marcas no caminho.
Mário Cláudio
Doze Mapas: Poesia Reunida, 1969-2019, prefácio António Carlos Cortez, Edição Glaciar, Lisboa, Outubro de 2019
De lés a lés percorre a cidade, e ninguém o vê.
A todo o instante atravessa o medo, e ninguém o segue.
Em cada esquina estende a mão, e ninguém o louva.
Só o descalço deixa marcas no caminho.
Só o descalço deixa marcas no caminho.
Diante do sol inventa a manhã, e ninguém o ajuda.
À sombra da árvore abraça a tarde, e ninguém o entende.
Sem eira nem beira edifica a cidade, e ninguém o copia.
Só o descalço deixa marcas no caminho.
Só o descalço deixa marcas no caminho.
Até à loucura conhece as pedras, e ninguém o escuta.
À volta da cidade desdobra o canto, e ninguém o acolhe.
No fundo da noite rasga uma ferida, e veste-se de luz.
Só o descalço deixa marcas no caminho.
Mário Cláudio
Doze Mapas: Poesia Reunida, 1969-2019, prefácio António Carlos Cortez, Edição Glaciar, Lisboa, Outubro de 2019
10.5.20
MULHERES E ÁRVORES
Quando as árvores começam a vestir-se
as mulheres começam a despir-se
Quando as árvores começam a despir-se
as mulheres começam a vestir-se
Jorge Sousa Braga
A Matéria Escura e Outros Poemas, Assírio & Alvim, Porto Editora, Março de 2020
as mulheres começam a despir-se
Quando as árvores começam a despir-se
as mulheres começam a vestir-se
Jorge Sousa Braga
A Matéria Escura e Outros Poemas, Assírio & Alvim, Porto Editora, Março de 2020
9.5.20
Outras Viagens
*
aproxima-te do fundo. Da enxada a bater na pedra.
Ou da lama pastosa onde se enterram os pés.
No que não encontrares estará a verdade:
quanto mais fundo, mais nada: uma descida completa.
O fundo é o sítio que os mortos não frequentam com a sua
exactidão.
É a exactidão de um sítio.
Um sítio exacto nem os mortos acolhe.
Rui Nunes
Nocturno Europeu, Relógio D'Água Editores, Novembro de 2014
aproxima-te do fundo. Da enxada a bater na pedra.
Ou da lama pastosa onde se enterram os pés.
No que não encontrares estará a verdade:
quanto mais fundo, mais nada: uma descida completa.
O fundo é o sítio que os mortos não frequentam com a sua
exactidão.
É a exactidão de um sítio.
Um sítio exacto nem os mortos acolhe.
Rui Nunes
Nocturno Europeu, Relógio D'Água Editores, Novembro de 2014
7.5.20
[Nem uso relógio]
Nem uso relógio.
Há tanta forma de contar o tempo:
Um cigarro dura
cinco minutos,
uma noite de sono oito
horas,
um amor,
um amor,
uma vida,
uma vida.
André Tecedeiro
O Boletim da Pauta, Edição/transcrição: Hélder Teixeira, Abril 2020 #5
Há tanta forma de contar o tempo:
Um cigarro dura
cinco minutos,
uma noite de sono oito
horas,
um amor,
um amor,
uma vida,
uma vida.
André Tecedeiro
O Boletim da Pauta, Edição/transcrição: Hélder Teixeira, Abril 2020 #5
3.5.20
ANTÍGONA
Dirão talvez que a
morte não recusa a indulgência.
Às vezes apetece desistir a
meio da corrida
e entregar o corpo à tempestade.
Outros se levantam na vertente declivosa.
De novo se levantam sem
contar as sílabas,
sem medir o lucro.
A cerveja, a juventude, as esplanadas,
o amor: podia
ser tudo tão simples.
José Carlos Barros
O Uso dos Venenos, Língua Morta, Outubro de 2018
morte não recusa a indulgência.
Às vezes apetece desistir a
meio da corrida
e entregar o corpo à tempestade.
Outros se levantam na vertente declivosa.
De novo se levantam sem
contar as sílabas,
sem medir o lucro.
A cerveja, a juventude, as esplanadas,
o amor: podia
ser tudo tão simples.
José Carlos Barros
O Uso dos Venenos, Língua Morta, Outubro de 2018
29.4.20
NO MESMO LUGAR
(1929)
Casas, cafés e bairro que me rodeais;
que vejo e por onde, há anos e anos, me passeio.
Criei-vos na alegria e nos pesares:
com tantas circunstâncias, com tantas coisas.
E sois-me agora sensação pura e inteira.
Konstantinos Kaváfis
KONSTANTINOS KAVÁFIS 145 POEMAS, Tradução e apresentação de Manuel Resende, FLOP, Outubro de 2017
25.4.20
«QUEM A TEM...»
Não hei-de morrer sem saber
qual a cor da liberdade.
Eu não posso senão ser
desta terra em que nasci.
Embora ao mundo pertença
e sempre a verdade vença,
qual será ser livre aqui,
não hei-de morrer sem saber.
Trocaram tudo em maldade.
É quase um crime viver.
Mas, embora escondam tudo
e me queiram cego e mudo,
não hei-de morrer sem saber
qual a cor da liberdade.
Jorge de Sena
ÀS VEZES SÃO PRECISAS RIMAS DESTAS MANCHMAL BRAUCHT MAN SOLCHE REIME/POESIA POLÍTICA PORTUGUESA E DE EXPRESSÃO ALEMÃ POLITISCHE POESIE IN PORTUGAL UND IM DEUTSCHSPRACHIGEN RAUM (1914-2014) [Obras de Jorge de Sena, Poesia II, Edições 70, Lisboa 1988], Org. Goethe-Institut Portugal, Selecção de Poemas Joachim Sartorius, Fernando J. B. Martinho, João Barrento, Helena Topa, Tinta-da-China edições, Agosto de 2017
qual a cor da liberdade.
Eu não posso senão ser
desta terra em que nasci.
Embora ao mundo pertença
e sempre a verdade vença,
qual será ser livre aqui,
não hei-de morrer sem saber.
Trocaram tudo em maldade.
É quase um crime viver.
Mas, embora escondam tudo
e me queiram cego e mudo,
não hei-de morrer sem saber
qual a cor da liberdade.
Jorge de Sena
ÀS VEZES SÃO PRECISAS RIMAS DESTAS MANCHMAL BRAUCHT MAN SOLCHE REIME/POESIA POLÍTICA PORTUGUESA E DE EXPRESSÃO ALEMÃ POLITISCHE POESIE IN PORTUGAL UND IM DEUTSCHSPRACHIGEN RAUM (1914-2014) [Obras de Jorge de Sena, Poesia II, Edições 70, Lisboa 1988], Org. Goethe-Institut Portugal, Selecção de Poemas Joachim Sartorius, Fernando J. B. Martinho, João Barrento, Helena Topa, Tinta-da-China edições, Agosto de 2017
20.4.20
Mundo
MUNDO
a tactear-te: interroga
os seus pontos duros,
a amêndoa cercada de pregos: junto dele
assegura-te
que voltas a ti, pelas tuas
margens sensíveis à luz.
Paul Celan
A Morte É Uma Flor, Poemas do Espólio, Tradução, posfácio e notas de João Barrento, Edições Cotovia, Lda., Lisboa, 1998
a tactear-te: interroga
os seus pontos duros,
a amêndoa cercada de pregos: junto dele
assegura-te
que voltas a ti, pelas tuas
margens sensíveis à luz.
Paul Celan
A Morte É Uma Flor, Poemas do Espólio, Tradução, posfácio e notas de João Barrento, Edições Cotovia, Lda., Lisboa, 1998
19.4.20
[Uma paralela gritou-lhe de longe:]
Uma paralela gritou-lhe de longe:
Não nos podemos encontrar.
Não quero que nos confundam.
Francisco José Craveiro de Carvalho
As sapatilhas de Usain Bolt e outros tercetos, Companhia das Ilhas, Junho de 2015
Não nos podemos encontrar.
Não quero que nos confundam.
Francisco José Craveiro de Carvalho
As sapatilhas de Usain Bolt e outros tercetos, Companhia das Ilhas, Junho de 2015
12.4.20
PÁSSARO EM QUEDA NUM LUGAR SAGRADO
Naqueles dias
vimos o pássaro em queda
num lugar sagrado
Voou com asas todas brancas
e uma cauda como leque de sol
Vimos o remoto relâmpago
o susto do baque
nos vidros mais comuns
a morte, ilusão de transparências
Abandonou outras imagens
idênticas asas perdidas
a glória fulminada
o risco do sangue
E vimos a inspiração do quadro
os homens e as mulheres
num canto do mundo
respirando a luz
como se fosse o silêncio inteiro
Contemplavam depois a própria cegueira
prisioneiros de um pó dourado
com os pés enleados em raízes
do mesmo vermelho vivo
Ficava ao largo
o sacro pescador
absorto na troca das marés
um sifão turvo de peixes
espelhos de espelhos
Prende nas suas redes
o ar da tempestade
lança-as sobre o vazio
o mais submerso mar
José Manuel Teixeira da Silva
Música de Anónimo [poesia, 2001-2009], Companhia das Ilhas, Lajes do Pico, Janeiro de 2015
vimos o pássaro em queda
num lugar sagrado
Voou com asas todas brancas
e uma cauda como leque de sol
Vimos o remoto relâmpago
o susto do baque
nos vidros mais comuns
a morte, ilusão de transparências
Abandonou outras imagens
idênticas asas perdidas
a glória fulminada
o risco do sangue
E vimos a inspiração do quadro
os homens e as mulheres
num canto do mundo
respirando a luz
como se fosse o silêncio inteiro
Contemplavam depois a própria cegueira
prisioneiros de um pó dourado
com os pés enleados em raízes
do mesmo vermelho vivo
Ficava ao largo
o sacro pescador
absorto na troca das marés
um sifão turvo de peixes
espelhos de espelhos
Prende nas suas redes
o ar da tempestade
lança-as sobre o vazio
o mais submerso mar
José Manuel Teixeira da Silva
Música de Anónimo [poesia, 2001-2009], Companhia das Ilhas, Lajes do Pico, Janeiro de 2015
7.4.20
[A flor tem linguagem de que a sua semente não fala]
A flor tem linguagem de que a sua semente não fala.
A raiz não parece dar aquele fruto.
Não parece que a flor e a semente sejam da mesma linguagem.
Retirada a linguagem
a semente é igual a flor
a flor igual a fruto
fruto igual a semente
destino igual a devir.
E era o que se pedia: igual.
José de Almada Negreiros
Poemas Escolhidos, Assírio & Alvim, Novembro de 2016
A raiz não parece dar aquele fruto.
Não parece que a flor e a semente sejam da mesma linguagem.
Retirada a linguagem
a semente é igual a flor
a flor igual a fruto
fruto igual a semente
destino igual a devir.
E era o que se pedia: igual.
José de Almada Negreiros
Poemas Escolhidos, Assírio & Alvim, Novembro de 2016
O AR APENAS
Donde
te vem
o sono
carne
de febre
ainda
não contida
febre
funesta
que ultrapassa
o som
avião vivo
que voa
sob
o peito
das aves
que no vento
dispersam
todo
o pranto?
O ar
apenas
rarefaz
as lágrimas
bebe
o ácido
feroz
que nem
as nuvens
vivas
o algodão
das penas
retém
no tempo
na rigidez
dum corpo.
Armando da Silva Carvalho
OS OVOS D'OIRO, Publicações Dom Quixote, Lisboa, Setembro de 1969
te vem
o sono
carne
de febre
ainda
não contida
febre
funesta
que ultrapassa
o som
avião vivo
que voa
sob
o peito
das aves
que no vento
dispersam
todo
o pranto?
O ar
apenas
rarefaz
as lágrimas
bebe
o ácido
feroz
que nem
as nuvens
vivas
o algodão
das penas
retém
no tempo
na rigidez
dum corpo.
Armando da Silva Carvalho
OS OVOS D'OIRO, Publicações Dom Quixote, Lisboa, Setembro de 1969
Subscrever:
Mensagens (Atom)