13.2.21

RETRATO (QUASE)

Pequena a cabeça. De ave.
Pequenos os olhos. Nocturnos.
Breve a cintura e seios breves.

Compridos cabelos. Algas
no rastro quente e mate
do corpo longo (barco e púrpura).

Da lição do mar
quase a graça e a perícia
na arte de marear (andando).

A regra de ouro
da mulher fenícia.



                           Diplomata, Abril, 81

Luís Veiga Leitão


OS POETAS DO CAFÉ NO CAFÉ DIPLOMATA / PORTO 1981

12.2.21

ONDAS


Sei que me estou a afogar, mas ao menos
consigo manter de fora a cabeça.
De modo que, por favor,
não venhas tu fazer ondas.

*

OLAS


Sé que me estoy ahogando, pero al menos
logro mantener fuera la cabeza.
Así que, por favor,
no vengas tú a hacer olas.


Amalia Bautista



CORAÇÃO DESABITADO, Selecção e tradução de Inês Dias, Averno | 2018


9.2.21

[Antes não havia muros, os que passavam]

Antes não havia muros, os que passavam
Iam com o silêncio de Deus à sua ilharga
E colhiam do chão o trevo e a hera
Como se não houvesse amanhã.

Até que alguém inventou a antropofagia,
O garfo e a colher, a faca de trinchar
E todos começamos a dar tombos
Nas veredas e nas zonas limítrofes

Dos quintais. Daí à invenção
Dos muros foi um passo, dizem alguns
Que com muita utilidade, sobretudo as crianças

E os gatos. Por mim, fazem diferença.
Estranho-lhes o peso e a condição oblíqua
Com que interferem com a minha independência.


Amadeu Baptista

POEIRA ESCURA, editora Eufeme, Leça da Palmeira - Portugal, Janeiro de 2021

1.2.21

RESPIRAÇÃO ASSISTIDA

Eu vi a morte
de noite - névoa branca -
entre os frascos do soro
rondar a minha cama

era um trasgo
e como tal metera-se
pelas frinchas; noutra versão
coando-se através
dos nós da madeira
ou noutra ainda
imitando à perfeição
o gorgolejar da água
nos ralos: eu tremia
covardemente enquanto
ela raspava a parede
com unhas muito lentas

eu vi? ouvi a morte?
com toda a probabilidade
e por instantes
era ela - luz negra -
tentando cegar-me



     Pardilhó
 7/9-VIII-94
       Lisboa
    27-XI-95


Fernando Assis Pacheco


RESPIRAÇÃO ASSISTIDA, Assírio & Alvim, Novembro 2003

31.1.21

A crucificação pelas imagens


Esquecemos as palavras,
as inscrições na pedra,

o espelho do mundo
nos ecrãs de plasma --

a crucificação pelas imagens.



Paulo Teixeira


A Comoção do Mundo, Editorial Caminho, Lisboa, 2020

27.1.21

Paisagem

PAISAGEM com seres-urna.
Conversas
de boca de fumo para boca de fumo.

Eles comem:
a trufa-demente, um pedaço
de poesia não soterrada,
encontrou língua e dente.

Uma lágrima corre de volta para o seu olho.

A metade esquerda, órfã
da vieira -
ofereceram-ta,
depois ataram-te -
ilumina o espaço à escuta:

o jogo de tijolos contra a morte
pode começar.

Paul Celan

Não Sabemos mesmo O Que Importa - Cem Poemas, Tradução e Posfácio de Gilda Lopes Encarnação, Relógio D'Água Editores, Outubro de 2014

12.1.21

RECEITA DE POEMA


Um poema que desaparecesse
à medida que fosse nascendo,
e que dele nada então restasse
senão o silêncio de estar não sendo.

Que nele apenas ecoasse
o som do vazio mais pleno.
E, depois que tudo matasse,
morresse do próprio veneno.

Antonio Carlos Secchin

Desdizer, Imprensa Nacional-Casa da Moeda, Abril de 2018

3.1.21

ELEGIA



Nunca, como a teu lado, fui de pedra.


E eu que me sonhava nuvem, água,
brisa sobre a folha,
fogo de mil cambiantes labaredas,
apenas soube jazer,
pesar, que é o que sabe fazer a pedra
à volta do pescoço do afogado.


*


ELEGÍA


Nunca, como a tu lado, fui de piedra.


Y yo que me soñaba nube, agua,
aire sobre la hoja,
fuego de mil cambiantes llamaradas,
sólo supe yacer,

pesar, que es lo que sabe hacer la piedra
alrededor del cuello del ahogado.


         En la tierra de en medio, 1972

Rosario Castellanos


Poemas Escolhidos, Tradução, selecção e notas de Jorge Melícias, Prefácio de José Rui Teixeira, Antígona Editores Refractários, Junho 2020

19.12.20

«NINGUÉM SE MEXA! MÃOS AO AR!»



«Ninguém se mexa! Mãos ao ar!» disse o histérico
e frívolo homenzinho com mais medo
da arma que empunhava que de nós.
«Mãos ao ar!», repetiu para convencer-se.

Mas ninguém se mexeu, como ele queria...
Deu-lhe então a maldade. Quase à toa,
escaqueirou o espelho biselado
que tinha as Boas-Festas da gerência

escritas a sabão. Todos baixámos,
medrosos, a cabeça. Se era um louco,
melhor deixá-lo. (O barman escondera-se
por detrás do balcão). Ali estivemos

um ror de medo, até que o rabioso
virou a arma à boca e disparou.

Alexandre O'Neill


POESIAS COMPLETAS, Assírio & Alvim, Maio 2007

18.12.20

1 Árvore plantada


Árvore plantada
à beira das correntes.
Fruto na estação própria.
Folhagem que não murcha.

Feliz o homem
que tudo quanto faz em bem se torna.


Mário Castrim


Do Livro dos Salmos, Editorial Caminho, 2020

7.12.20

EINSTEIN



De um sonho de amor
às abluções,
idas à farmácia,
é um passo.
Nasceu
como todos, ao som
da respiração ritual
de sua mãe.
Este escapou
à sanha de Herodes
e à cruz (gamada),
Aos 60,
segurando o cachimbo,
nunca vi
um polegar
tão lindamente
oponível.


Sebastião Alba


Todas as noites me despeço, OPERA OMNIA - Edição, Distribuição e Comercialização de Livros, Guimarães, Setembro de 2020

4.12.20

[Com um filho no ventre]



Com um filho no ventre
E outro no colo
Cisca as ervas
Ao cebolo


Aurelino Costa


PITÕES DAS JÚNIAS Tões de Aurelino Costa com Anxo Pastor, blue book, 2.ª Edição, Porto

30.11.20

DÁ LÁ A MÃO

Herói de noites insones
coração não me abandones

neste Outono derramado
não me godas coração
dá-me lá a tua mão

coração tu não me enroles

carcaça foi que está gasta
o check-up diz que basta
tem paciência coração

não me godas não me trames
que estou preso por arames

coração dá lá a mão




                                                   1983


Fernando Assis Pacheco

A MUSA IRREGULAR, Assírio & Alvim, Novembro de 2006

22.11.20

NA PARTE DE TRÁS DO REAL

Na parte de trás do real
largo da estação de San José
vagueava acabrunhado
perto de uma fábrica de tanques
e sentei-me num banco
ao pé da guarita do agulheiro.

Uma flor jazia no feno que jazia
no asfalto da auto-estrada
- a temida flor do feno,
pensei eu. Tinha um caule
negro quebradiço e uma
corola de picos sujos
amarelados - picos longos como
os da coroa de Jesus -, e no centro
um sujo tufo de algodão
como um pincel de barba usado
guardado no meio de coisas velhas
na garage há mais de um ano.

Flor, flor amarela, e
flor da indústria também,
flor forte agreste e feia,
mas flor de qualquer modo,
com a forma da grande rosa
amarela do teu cérebro!
Esta é a que é a flor do Mundo.

       (Do volume Howl and other poems)

Allen Ginsberg


UIVO (e outros poemas), Selecção e tradução: José Palla e Carmo, Publicações Dom Quixote, 1973

18.11.20

Ruínas

Por onde quer que tenha começado,
pelo corpo ou pelo sentido,
ficou tudo por fazer, o feito e o não feito,
como num sono agitado interrompido.

O teu nome tinha alturas inacessíveis
e lugares mal iluminados onde
se escondiam animais tímidos que só à noite se mostravam
e deveria talvez ter começado por aí.

Agora é tarde, do que podia
ter sido restam ruínas;
sobre elas construirei a minha igreja
como quem, ao fim do dia, volta a uma casa.


Manuel António Pina


COMO SE DESENHA UMA CASA, Assírio & Alvim, Outubro 2011

13.11.20

RETRATO

Quando menino encompridava rios.
Andava devagar e escuro - meio formado em
silêncio.
Queria ser a voz em que uma pedra fale.
Paisagens vadiavam no seu olho.
Seus cantos eram cheios de nascentes.
Pregava-se nas coisas quanto aromas.

Manoel de Barros


Compêndio para Uso dos Pássaros, Poesia Reunida 1937-2004, edições Quasi , Junho de 2007

9.11.20

O veneno existe ao meu lado

O veneno existe ao meu lado
diz-me que é feliz
subitamente tira a mascarilha.
Canta na sua voz rouca
o barroco ou a essência de um cometa
de infinitas mutações.

Palavras incandescentes
que deixo à guarda dos teus silêncios
logo ali lançam raízes
na primavera
florescem em mil bocas sequiosas.

Sete óvulos
passaram por este leito
tinto de sangue
e de vinho.

Mas quando a noite por fim me visita
vem exausta.

Então olho-te como a luz me olha
como uma ininterrupta jogada com o tinteiro seco
como o momento preciso
em que o espelho encontra a árvore,
perdida no labirinto.


                                                                                              Áfricas 60


Artur do Cruzeiro Seixas


Obra poética - I [Organização de Isabel Meyrelles], Porto Editora: Junho de 2020

5.11.20

CAÇA ÀS BRUXAS

Blusa de decote grande, saia
azul comprida, sandálias pretas,
anda por aqui perto, voando
de ramo para ramo com
asas incansáveis, reservando
bilhetes de comboio, assinando
um contrato, pagando contas.
Melhor deixar poemas inacabados,
interrompidos a meio, num país
onde uma mulher pode ser morta
porque um boato assim o quis.


*

WITCH HUNT


In slutty, long blue
skirt, black floaters, she's
somewhere around, flitting
from branch to branch on
quicksilver wings, booking
rail tickets, signing a lease,
paying bills. Best to leave
poems unfinished, aborted
midway, in a country
where a woman can be killed
because a rumour willed it.


Arvind Krishna Mehrotra

ASSINATURA DE  ZAYN-UL-DIN, Tradução de Francisco José Craveiro de Carvalho, Edição Busílis, setembro de 2020

4.11.20

VAN GOGH, MILHEIRAL COM COTOVIA

Mais do que pintor
ele queria ser poeta,

assim, ao tentar
pintar o barulho

da cotovia a ascender
direita ao céu

sobre o milheiral,
Van Gogh pintou a cotovia.


*


VAN GOGH, CORNFIELD WITH LARK


He wanted to be a poet,
more than a painter,

so when van Gogh tried
to paint the sound

of the lark as it ascended
into the sky

above the cornfield,
he painted the lark.


J. R. Solonche

UM PEQUENO LIVRO AZUL, tradução de Francisco José Craveiro de Carvalho, Edição Busílis, outubro 2020