Provérbios e Cantares

XLIV

   Tudo passa e tudo fica;
mas nossa vida é passar,
passar fazendo caminhos,
uns caminhos sobre o mar.

*

Todo pasa y todo queda,
pero lo nuestro es pasar,
pasar haciendo caminos,
caminos sobre la mar.

António Machado

Antologia Poética, [Campos de Castela], Selecção, tradução, prólogo e notas de José Bento, segunda edição revista e aumentada, Edições Cotovia, Lda., Lisboa, 1999

Ribeira Negra

                   a Júlio Resende


Ribeira Negra de outrora,
Agora mais negra e nua.
Ainda que o sol lá fora
Possa brilhar, continua

O negrume que carrega
Um enorme pesadelo:
Foi-se embora a cegarrega,

Voltasse ela, a contrapelo,

E que pusesse no rio
Os barcos a navegar;
No antigo casario,
Além da roupa a secar,

A fala dos marinheiros
Com as gentes, e também
A de muitos estrangeiros
(Com o Senhor d'Além):

Tornassem ao rio Douro,
À ponte Luís I
- Passagem e miradouro
Para tanto forasteiro.

© Domingos da Mota