QUANDO UM PAÍS

Quando um país de - em geral - pessoas simpáticas
se torna - lentamente - fascista,
as pessoas simpáticas não se apercebem dessa transformação
todas de uma vez.

Como quando uma pessoa que conhecemos intimamente
passa, ao nosso lado, através
de um imperceptível processo de envelhecimento.
Imperceptivelmente, novas rugas
assustadoramente profundas, cortam a pele.

As pessoas simpáticas acenam com a cabeça, quando se
encontram,
e tentam, cada vez mais, baixar os olhos,

até que finalmente, levantá-los, se torna um ato desumano.


Lyudmila Khersonskaya

(versão de Jorge Sousa Braga, a partir da tradução do ucraniano para inglês de Valzhyna Mort,
colhido no mural do Facebook de Joana Beleza, 5 de Março de 2019)